VEJEN INDTIL NU
- Hvad helvede? - Livjatanere!
Hold dig væk fra mig.
Din verden er det, jeg vil have den skal være, forstået?
Lad mig være!
Ved du hvad der er virkeligt? Du slap væk. Vi fik dig ud, Sammy.
Det er virkeligheden.
Du må mødes med Frank Devereaux.
Bobby Singer sendte os.
Du kan ikke stoppe os. Vi kan ikke slås ihjel.
De er klogere. I aner ikke, hvordan de dræbes eller bremses -
- og jeres plan er at gå lige imod dem?
År af dæmoner lige i hælende på jer. Og I har ikke set en i månedsvis. Hvorfor?
- Vi har haft travlt. - Med at jage livjatanere, det ved jeg.
Har I mødt Dick endnu?
- Vi burde være venner. Du og jeg. - Jeg vil aldrig arbejde sammen med dig.
Okay, I sataner. Jeg må se, hvad I har gang i.
Af sted!
- Ring til neurokirurgen. - Han dør ikke. Det er kun en kugle.
Han klarer den, fordi det gør han altid.
Så måske er jeg ikke virkelig, men jeg går ingen vegne, Sam.
- Hans øjne er åbne. - Bobby?
Hey.
Idioter.
Bobby?
NU
Ordren er færdig.
- Tak. - Det var så lidt.
Du har været her et par nætter i træk nu.
Hvad kan jeg sige? Jeg kan lide stemningen.
Vil du have noget andet?
Nej, tak.
Tak. Pas på dig selv derude.
- Virkelig? - Ja.
- Det er helt i orden.
Lad os se om jeg kan tage mig af det.
Du der, er du faret vild?
Hvad?
Undskyld, jeg...
Du ligner fuld ud der.
Nej, jeg har det fint.
Nej, du er ikke. Jeg hældte en speciel juice i din kaffe -
- mens du kiggede efter nederdelen.
Du ved godt, at vi er giftige, ikke?
Det lader til at jeg ikke doserede nok til dig.
Det er okay. Der er mere, hvor det kom fra.
Det er din tak fordi du ikke gav drikkepenge.
Uge Et
Uge To
POSTNUMMER-LÅS-V-MAIL KODEORD - BANK #
Uge Tre
Biggersons trækker forgiftet kød tilbage
US Daglige Monitor Det romerske rige udvides
MAGTEN AF AT VINDE
Dean, jeg tænker på -
- om vi skulle...
Fortælle folk det? Folk, som han kendte?
Hvor længe siden gav jeg Frank de her numre?
Der er gået ugevis, ikke?
Er han tosset eller er han bare uhøflig?
Sikkert begge dele.
Dean, jeg stillede dig et spørgsmål.
Med mindre noget skete med ham. Måske kan han ikke tage telefonen -
- fordi en livjataner åd hans ansigt. - Det er muligt.
- Vi burde se til ham. - Dean.
Vil du ringe til Bobbys folk, eller ej?
- Hvorfor er det vores job? - Hvem skulle ellers gøre det?
Jeg ringer ikke til nogen. Men hvis du vil, så gør det.
Jeg vil ikke ringe til nogen. Mener du det?
Jeg tager den ikke.
- Hallo? - Er Bobby Singer her?
Nej. Han er...
Det er han ikke, men jeg er en af hans venner.
Min far bad mig specifikt ringe til Bobby Singer.
Klart. Men han er her ikke.
Hvis du har brug for...
Hvem var det?
Bare et barn.
For Bobby?
Spejder småkagesalg?
Jeg tror måske...
Måske er det en jægers barn? Hun lød ret bange.
Vi har opkalds-ID. Vi kunne finde hende og undersøge sagen.
Hvad med Frank?
Dean, jeg tror, at vi skal finde pigen først.
Frank har arbejdet på et par sager, som Bobby brugte hans sidste tid på.
Og det vil du lægge på is?
Fint. Du undersøger Spejder-salget.
- Jeg finder Frank. - Fint.
Ved du hvad? På en betingelse. Hvis Frank går helt i baglås -
- så dropper du tossen og hjælper mig.
Tak fordi du drak min øl.
Jeg rørte ikke din øl. Min er lige her.
Du drak den sikkert uden at lægge mærke til det.
Ja, klart.
MØBLEREDE LEJLIGHEDER
Hej? Vi talte i telefonen tidligere.
Hej.
Jeg hedder Sam.
Du lød som om du havde brug for hjælp og jeg var i området.
Hvordan fandt du mig?
Din far var i Bobbys adressebog.
Så hvor er han?
Bobby?
Han...
Han er gået bort.
- Hør... - Krissy.
Krissy. Jeg forstår det godt. Du lader ikke fremmede ind.
Men hvis din far sagde, du kunne stole på Bobby -
- så kan du også stole på mig.
Bare så du ved det, 911 er på kortnummer. En knap.
Ja, selvfølgelig. Det er noteret.
Så er du også en salgsperson?
Ja.
Så din far er på forretningsrejse?
Har han været væk noget tid?
- Men han ringer normalt hver aften. - Hvor lang tid er der gået?
Fem dage.
Bare dig og ham, siger du?
Jeg ved, hvordan det er.
Nu skal du høre -
- nogen gange sker der noget lort på en rejse.
Så jeg hjælper dig med at finde frem til ham.
- Virkelig? - Selvfølgelig.
Sagde han, hvor han skulle hen?
Han sagde, at han var på sporet af noget ved Dodge City.
Og har han et skrivebord eller et sted, hvor han har sine ting?
Ja.
Er du sød at lave noget kaffe?
Tak.
Dale Rahmlow MONSTRE BLANDT OS!
Krissy. Du, nu skal du høre.
Jeg tror, jeg har en idé om hvor jeg skal starte.
Så jeg vil tage af sted.
Må jeg låne det her?
Ja.
Tak. Her. Her er et nummer -
- i tilfælde af at du ikke hører fra mig de næste par dage. Men bare rolig.
Jeg lover at jeg ringer.
Det må du ikke sige.
Det var det, min far sagde.
Det kan ikke være godt.
Jamen, hej.
Frank, vi er blandt venner her.
Okay, bekendte så.
Det er lige det en livjataner ville sige.
Frank, jeg er ikke en livjataner.
Nej, klart.
Du er ikke en livjataner.
Dick Roman er ikke en livjataner.
Gwyneth Paltrow er ikke en livjataner.
- Nå? - Stol på mig.
Okay, jeg tror, at du har foretaget lidt for meget research.
De er alle vegne og i alle.
Det kunne være dagen, hvor de kom efter gamle Frank, som vidste for meget.
De bløder sort stads.
Ikke?
Vil du se, hvad jeg bløder?
Lad os holde pistolerne ude af det, okay?
Okay.
Se? Rød-blodet amerikaner.
Nu...
- er det din tur. - Vent lige lidt, jeg er klart ikke...
Fair er fair, din kylling.
Ja. Jeg er glad for at vi kunne dele det.
Grib din pistol og kom med mig. For Guds skyld, vær stille.
Hvorfor har du skåret ned på udstyret?
På grund af dig.
"Du, Frank, find noget smuds på Richard Roman."
Den nat blev jeg brændt på enhver IP, jeg havde.
- Ører på min telefon, øjne på mit hus. - Skygger Dicks folk dig?
Ser jeg ud til at jeg ved det?
Tror du det er nemt, at se så dybt ind i hvad er virkeligt -
- og også være bipolar med vrangforestillinger og selvmordstanker?
Der er ingen pille for min situation, sukkergris.
Så, ja, mit bedste bud er at de store munde er efter mig. Næste spørgsmål.
Okay, hvad er det nye på de store munde?
Deres fangarme er alle vegne. Jeg ser på bankmænd, militærhøjtofficerer...
- Er det derfor, du ikke har ringet? - Giv mig en chance.
- Du ringede for fire dage siden. - Jeg ringede for fire uger siden, Frank.
Hvad? Nej.
Seriøst? Dage, uger.
Hold op med at chikanere mig.
- Hvad, er det en joke? - Slap af.
Jeg betalte dig 15 tusind for det.
- Ja, det forstår jeg. - Nej, du forstår det ikke.
Dick Roman er alle kort i min stak kort. Forstår du det?
De numre har noget at gøre med ham, okay?
Bobby døde for de numre.
Jeg er ked af det med Bobby. Det er jeg virkelig.
Der var engang, vi var i Fresno og vi sad fast...
Nej, nej.
Jeg spiller ikke dit "der var engang med Bobby" lort, okay?
Jeg deler ikke hyggelige minder med en, som næsten ikke kendte ham.
- Jeg prøver bare at være venlig. - Det her er ikke et venskab.
- Jeg betaler dig. - Ved du, hvad du har brug for?
- Lidt LSD, lidt shiatsu. - Jeg er skredet.
Vil du vide, hvad de numre er?
Ingenting. De er ikke lottonumre, en nummerplade...
Det ved jeg, Frank, tak for det.
Hvilket betyder, at vi kun kan sandsynligheds-generere.
Sig det igen?
Hvis man leder efter muligheder for et Levi-relateret femcifret nummer -
- skrevet af en døende dranker, finder man ikke en pind.
Så begynder man at spekulere på... måske mangler jeg et nummer.
- Hvad får dig til at tro det? - Det ved jeg så ment ikke.
Måske fordi Bobby var ved at dø af et hovedtraume.
Jeg havde en fornemmelse af hvorfor intet dukkede op.
Så jeg fik et program til at finde muligheder for seks, syv og otte numre.
Men gode nyheder.
- Gode nyheder. - Jeg nåede aldrig forbi seks.
Fordi dette -
- mit lille lam, er koordinater.
Er du sikker? På hvad?
En mark i Wisconsin.
Nej, nej, Bobby gav os ikke koordinaterne -
- til en ukrudtsmark i Cheeseville.
Nej. Han gav dig koordinaterne til et stykke jord købt for nylig af Wellman Inc.
Et datterselskab af... Richard Roman Enterprises.
- Så, hvad gør vi? - Holder os væk.
Eller hvis vi er dumme -
- tager vi derhen og sætter overvågning op.
Matthew Havlena, fundet i en grøften på motorvejen.
Dødsårsagen?
At mangle 2.5 liter blod har nok ikke hjulpet.
Stiksår, femorale arterier og carotis.
- Så et slags dyreangreb? - Eller en vampyr.
Den plejer at frembringe et grin.
-- Fandt du Frank? Ja. Og numrene?
Koordinater. Dick har købt noget jord. Vi er på vej derop nu.
Du kører bare lige derop? -- Slap af.
Det er en mark, ikke Dødsstjernen.
Dick er til en TED-konference. Det står der i "Huffington Post".
Vent, vent, vent. Siden hvornår kan du læse?
Kend din fjende, Sam. Hvad sker der med pigen?
Jeg tror ikke, hun ved om faren er i live. Jeg har tre savnede lastbilchauffører -
- og et blod-tømt lig.
Gode tider. Fint, hold mig orienteret.
Jeg har arrangeret udstyret. Kom og få dit kostume på. Så kan vi trille.
Kostume?
Hvad?
- Hvad er så specielt ved dette sted? - Jeg elsker mysterier.
Hop op i kirsebærsplukkeren og se ud som om du reparerer noget.
- Jeg ved ikke, hvordan man styrer den. - Tror du, at jeg gør?
- Hvorfor skal jeg være den, som? - Der står manager her.
Der står tekniker det. Sker det i denne måned?
Hold da op.
Okay...
Vi rykker...
Lort.
Kom ned, Tarzan.
- Hvad? - Vi må videre.
Vi må videre.
De er overvåget til helt oppe i bagklappen.
Overvåger de os?
Nej. De holder øje med Gøg og Gokke fra TDC.
Det bliver lidt svært at opsætte overvågningskameraer -
- hvis der er overvågningskameraer alle vegne.
Nemlig. Så vi må logge på deres i stedet.
Sådan. Hvad nu?
Du ser frygtelig ud. Hvornår fik du sidst en nats søvn?
- Lad os bare arbejde, okay? - Der er den.
Vi ser på skærmene. Jeg tager den første vagt.
Du er ubrugelig, hvis du ikke engang...
...kan holde dine øjne åbne.
Dean, hej. Jeg tror, at fyren jagede en Vetala.
Far fik ram på en i sin tid.
Sølvkniv i hjertet, skru og de er færdige.
Han siger, de er asociale ensomme typer.
De foretrækker at slå en ud, slæbe en med hjem og spise langsomt.
Så hvis Krissys far blev snubbet, er der en chance for han stadig er i live.
Det ville være godt at få hendes far hjem til hende, ikke?
Jeg har brug for din hjælp. Ring til mig.
Undskyld.
Din manager sagde, at du måske kunne hjælpe.
Klart. Hvad kan jeg hjælpe med?
Har du set ham før?
Jeg har vist betjent ham forleden.
Jeg tror vist han gik ud for at tale med den pige, derude.
Tak.
Hov.
Må jeg stille dig et spørgsmål -
- Sally?
Har du set denne mand?
- Nej. - Er du sikker?
Vi kan ikke tale her. Lad os gå et privat sted hen.
Der sker noget her.
Jeg er bange for at jeg er den næste.
Sig mig, hvad du så.
Jeg ved ikke, hvad jeg så.
Sally, løb!
- Hvor længe var jeg væk? - Omkring 36 timer.
Hvad?
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Jeg er ikke din butler.
Kom og se det her.
- Hvad? - Her bliver det sjovt.
- Frank, du må komme mere ud. - Ikke det.
Se bare Sarah Palin.
- Hvem er hun? - Amanda Willer.
Overraskelse.
Hun arbejder for Richard Roman.
- Hvad laver hun? - Er en fræk, dominerende lille pige.
Jeg vil helst ikke høre den ikke-pornografiske version.
Opmåling. De gør klar til at bygge noget.
- Bygge hvad? - Præcis.
Hvad?
- Aner det ikke. - Hvordan finder vi ud af det?
Vi holder øje.
Tålmodighed, græshopper.
Tålmodighed og mig er ikke ligefrem gode venner.
Så gå ud og slå noget ihjel -
- eller hvad end I drenge gør for at afreagere.
- Kan du ikke lide mit forslag? - Jeg tror ikke, du er den -
- som skal komme med forslag. Du er en foliehat fra en isolationscelle.
- Nævnte jeg, at du ser frygtelig ud? - Ja.
Måske fordi en, jeg holdt af lige blev skudt i hovedet -
- og det her er som at skubbe en sten op ad en bakke.
Ad helvede til med dig.
Her er det råd, du ikke bad om.
- Forlad branchen. - Hvad?
Vil du blive ved?
Jeg vil have Dick Roman på et spyd.
Men du graver et hul i jorden til dig selv først. God plan.
Jeg giver ikke op.
Det er ikke en mulighed.
- Jeg svigter ikke min bror. - Okay, godt, så.
Gør hvad jeg gjorde.
Hvad? Tilbage til naturen? Med et lager af militærrationer? Klart.
Nej, søde.
Det jeg gjorde, da jeg var 26 -
- og kom hjem og fandt min kone og to børn uden indvolde på gulvet -
- var at klare mig ugen ud.
Tving dig selv til at smile, fordi du er i live og det er dit job.
Så gør det igen den næste uge.
- Og være falsk? - Jeg kalder det at være professionel.
Gør det ordentligt, med et smil -
- eller lad være.
Dean, hej. Jeg tror, at fyren jagtede en Vetala.
Far fik ram på en i sin tid...
Nej, nej, nej, Sam. Det er ikke rigtigt.
- Hvordan ligger landet? - De er asociale ensomme typer.
De foretrækker at slå en ud, slæbe en med hjem og spise langsomt.
Sam?
Nej.
- Hvem er det? - Hvem er det her?
Sam sagde, at jeg skulle ringe, hvis jeg ikke hørte fra ham.
Ringelyden i dine ører -
- er fra giften.
- Giften? - Ja.
De slår dig ud med en slags bedøvelsesjuice.
Du lader til at takle det flot.
Tja, jeg ledte efter dig.
Lee Chambers?
Jeg er en ven af Bobby Singers.
Krissy ringede. Hun har det fint. Det har hun.
Hun var bare bekymret for dig.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Det ved jeg ikke.
De er tilbage ret hurtigt.
- Er der bare to? - Ja. De er et tagteam.
Den ene slår dig ud, mens den anden dumper din lastbil eller din bil -
- et par kilometer nede af vejen.
Det er et ret godt system, de har.
De har drænet dig.
Ja.
De tapper dig tre - fire gange og så er du død.
Og lad mig sige dig -
- man kan ikke se -
- og man kan ikke gå.
Jeg troede, de ville slå mig ihjel med det samme -
- men det behøver de ikke. De har ikke noget at bekymre sig om.
Hvor mange gange har de tappet dig?
Tre.
Fortalte Sam dig, hvor han tog hen?
Det er det, jeg prøver at finde ud af. Hvad fortalte du ham?
- Han tjekkede min fars værelse. - Der?
Ja.
Jeg har ikke tid til at holde din hånd her.
- Hvad prøver du at sige? - Gå ud og vent i stuen.
Din far vil måske ikke have, at du ved alting om ham.
Hvor er det?
Du mener, alt ved jobbet, som min far arbejdede på?
- Sam sagde, du ikke vidste noget. - Sam virkede kompetent -
- så jeg tænkte fint, jeg gør hvad min far altid bad mig om.
At bare være et barn, ikke sige noget og holde mig væk fra farerne.
Lad de voksne arbejde på sagen.
Så meget for det.
Okay. Giv mig det, okay?
Det har været en lang, lang uge.
Fint, jeg forstår at du er et sejt barn.
Men jeg prøver at få Sam og din far tilbage.
Min far tog af sted og kom ikke tilbage.
Sam tog af sted og kom ikke tilbage.
Hvis jeg giver dig informationen, tager du af sted og kommer ikke tilbage.
- Jeg kommer tilbage. - Jeg kommer med dig.
- Nej. For fanden, nej. - Jeg kommer med.
Eller du tager ikke af sted.
Giv mig det.
Det kan jeg ikke.
Jeg brændte det.
- Hvad? - Men heldigvis for dig -
- husker jeg det hele.
- Jeg har et spørgsmål. - Hør her, her er aftalen.
Jeg er en sjov fyr.
Faktisk er jeg ret fantastisk. Okay?
Men lige nu er jeg ikke i godt humør.
Jeg er dybt begravet i noget seriøst lort.
Hvis det ikke var en nødsituation, droppede jeg dig af i et indkøbscenter.
Hvilket seriøst lort?
Hævn-lort, okay? Hold nu kæft.
Spis en småkage eller noget.
En ting giver ikke mening. Min far er en ret god jæger -
- og din bror er på størrelse med en bil, hvordan fik den fat på dem?
Vetalas jæger normalt i par.
Sam og din far gik begge ud fra at det var en solo-jæger.
Hvorfor troede de det?
Fordi de havde forkert information.
Eller det bedste til rådighed.
Vores far fik ram på en ener, for år tilbage. Sam har det i sin journal.
Din far må have gået ud fra samme fakta.
Og du ved besked, fordi?
Fordi jeg jagede en, der viste sig at være to for nogle år siden.
Og du fortalte det ikke til Sam?
Wow, tak.
Hvad med at dele det med resten af klassen, så vi ikke alle bliver dræbt?
Sam var på Stanford, vigtigper.
Sam gik på college? Jeg troede, du sagde at din far var jæger.
Det var han. Det var vi.
Sam sagde op og tog på college.
Det kan du også, ikke?
Tage på college.
Være en jæger-skråstreg-læge.
Jæger-dag i "alt-hvad-du-kan-spise".
Hvordan har I det? Godt?
Bragende stilhed. Fint.
Jeg behøver ingen underholdning til mit måltid.
Du, Sally, fortalte jeg dig om den Vetalas, jeg fik ram på i Utah?
Ja.
Du minder mig om dem.
Bortset fra at de var meget yngre.
Jeg bandt dem.
Ikke fordi jeg var tvunget til det.
Mere så jeg kunne tage mig god tid.
- Du lyver. - Nej.
Du skal vide, at jeg nød at skære dine søstre i småstykker.
Hold kæft.
Har du virkelig arbejdet med din far?
Selvfølgelig.
Altså, jeg har arbejdet, ikke bare skudt efter dåser i skoven.
Jeg hjælper til hele tiden.
Så nej.
Lige nu er din mave sikkert i en stor knude.
Ikke rigtigt.
Måske var det her meget sværere for dig, da du var min alder.
Nå, du tror, du er en god skuespiller.
Det er du ikke.
- Hvad taler du om? - Jeg er ked af at sige det.
Det er i hele dit ansigt. Du er bange.
Hold op med at behandle mig som en lille pige. Jeg har forberedt mig hele mit liv.
Træning er én ting.
At gøre det? Det er noget helt andet.
Du skræmmer mig virkelig. Tak, Dean.
Hvorfor sætter servitricen sig ind i lastbilen?
Jeg forklarer ikke det censurerede.
Foran lastbilen. Ikke bagi, Dean.
Godt gået.
Hvad århundrede lever vi i?
- Ingen giver knytnæven længere. - Kom så med den.
Godt arbejde.
Du er en idiot.
- Hvad helvede? - Jeg har en idé.
Hvad med at du bliver her?
- Åh, dit fæhoved. - Ja, jeg er fæhovedet -
- som ikke bringer et barn derind. - Hvorfor?
- Jeg kan gøre det, du kan. - Jeg får dem ud, stol på mig.
Jeg beder dig. De er sikkert døde.
- Det ved du ikke. - Der er gået flere dage.
De er sikkert bare en bunke kød.
Jeg har set det.
Folk dør, Dean.
Jeg har set min mor blive revet i småstykker.
Lad mig gå derind og dræbe dem.
Nej.
- Beklager. - Du er en stor hykler.
- Hvorfor får du lov og ikke jeg? - Fordi jeg er voksen.
Giv den til mig.
- Hvad? - Din låsenøgle.
Jeg kropsvisiterer dig.
Tak.
Det er godt at vi samlede en ny op. Ham her er næsten tom.
- Skal vi gøre ham færdig sammen? - Meget gerne.
Ikke så hurtigt.
Far, vent ligt, jeg har dig.
Nej!
Slip hende.
Eller det er ude med Little Miss Sunshine.
Hvad tænkte du på, da du tog hende med?
Smid kniven.
Hun er bare et barn. Lad hende gå.
Jeg tror ikke, at vi lader nogen gå.
- Far. - Det går, baby.
Alt skal nok gå.
Okay, det er nok familie kvalitetstid.
Det er tid til at du holder kæft.
Far, nej!
Dean.
Han kan ikke hjælpe dig. Det er der ingen, der kan.
Så må jeg vel hjælpe mig selv.
Dårlig skuespiller, siger du?
Det tager jeg tilbage.
SKADESTUE
Jeg håbede at I ville kigge forbi.
Jeg vil gerne takke jer.
- Ikke noget problem. - I reddede mit liv.
Og Krissys.
Faktisk reddede hun vores.
Tak ikke os. Forlad branchen.
Din datter er 14 år gammel.
Hun er allerede en jæger med et drab under bæltet.
Jeg prøver ikke at være en røv -
- men hvor længe tror du, at hun vil leve?
Hun kan stadig have en almindelig barndom.
- Jeg startede af en grund. - Det ved jeg.
Din familie. Det er samme grund, der burde få dig til at holde op.
Det kan jeg ikke.
Har I nogensinde kendt nogen, som forlod dette liv?
Nej.
De bliver alle dræbt først.
Vi vil give dig tid til at få noget hvile.
Ja.
Dean.
Tak fordi du sagde farvel, røvhoved.
- Er du blevet sentimental? - Nej.
Jeg ville bare sige, at du er en ret underholdende gammel mand.
Hvordan fik du håndjernene af?
En pige har sine hemmeligheder.
Hårnåle.
- Du kunne være dræbt. - Jeg reddede dit skind.
Men alligevel.
Men ja.
Så nu går jeg vel på pension.
- En og færdig. - Virkelig?
Hvordan har du med det?
Hvem ved? Måske ender jeg på Stanford som Sam.
- Vi er så lamme. - Ja, vi er.
Pas godt på dig selv.
Ved du hvad? Det er godt for dem.
Ja.
Det er rart at sige farvel til nogen med følelsen af at de nok skal klare sig.
Hvad med dig? Hvordan har du det? Har du det okay?
Nej. Jeg har det bestemt ikke godt.
Men, altså, måske skal jeg bare arbejde.
Skal jeg overhoved spørge?
- Jeg har det fint. - Fint som i?
Du har ret. Vi skal bare arbejde, ikke?
Finde på en måde at sparke Dick Romans røv.
I sidste ende er vi jo professionelle.